Absolute Poetry 2009, tra Monfalcone e Udine il Festival internazionale di poesia
Sin dalla prima edizione la manifestazione si è caratterizzata per essere l’unica realtà italiana specificatamente dedicata a quel territorio di confine in cui la poesia si contamina con le altre arti (dalla musica, alla video-arte, al teatro, alla performance), senza per questo far mancare la sua attenzione per autori di grande spessore artistico che si muovono nell’ambito più tradizionale della scrittura in versi. In tutti questi anni, insomma, il Festival ha cercato di dare corpo concreto a quanto alluso dal suo sottotitolo di Cantieri Internazionali di Poesia, un grande laboratorio dove presentare e fare incontrare tra loro esperienze a volte molto diverse l’una dall’altra, ma unite sempre dalla grande qualità e dalla forza della loro proposta estetica.
Il programma principale di Absolute [YOUNG] Poetry prevede, come sempre,[img_assist|nid=24140|title=|desc=|link=none|align=right|width=640|height=429] la presenza sul palco del Teatro Comunale di Monfalcone di importantissimi nomi della poesia e della musica italiana e straniera.
Giovedì 8 ottobre da segnalare l’intervento di uno dei più noti poeti inglesi dell’ultima generazione, Murray Lachlan Young, autore anche di liriche messe in musica da alcune delle maggiori band britanniche. Ancora, attesa presenza di Patrizia Valduga, autrice raffinatissima, unanimemente riconosciuta come una delle voci più significative della poesia italiana di questi anni, preceduta dall’intervemto di Mary Barbara Tolusso, autrice triestina, apprezzata a livello nazionale, che come sempre aprirà con una voce proveniente dal ‘territorio’, una rassegna che si vuole ‘glocale’ e che dunque usa partire dal luogo dove avviene, per poi spostarsi anche molto lontano.
Venerdì 9 ottobre sarà la volta di Tiziano Scarpa,uno dei più noti romanzieri e poeti italiani, fresco vincitore del Premio Strega, di Taslima Nasreen, la maggiore poetessa e romanziera vivente del Bangladesh, premio Sacharov 2004, campionessa dei diritti delle donne, inseguita da tre fatwa integraliste a causa della sua ininterrotta lotta a favore della libertà e della tolleranza: Talisma Nasreen sarà anche un concreto trait d’union tra il festival di Monfalcone e la sezione udinese dedicata alla traduzione della poesia, con un’attesa lectio magistralis. Ancora, in occasione del trentennale della morte di Demetrio Stratos, leader degli Area e poeta sonoro, vero insuperato talento della vocalità internazionale, il poeta, studioso e cantante vietnamita Tran Quang Hai, tra i maggiori esperti mondiali delle tecniche vocali di-trifoniche, maestro di Stratos, sarà a Absolute Poetry per un intenso omaggio con l’esecuzione di brani di Stratos stesso, di Cage, e una serie di canti polari vietnamiti di e trifonici.
Sabato 10 ottobre il festival chiuderà in grande stile grazie alla partecipazione del poeta maya-guatemalteco Humberto Ak’abal, ultimo autore vivente a comporre in lingua quiché (una delle antichissime lingue maya). A suggello dell’intera manifestazione, grande concerto di uno dei maestri indiscussi della canzone d’autore italiana, Gino Paoli, accompagnato dalla sua band.
Grande spazio quest’anno nel programma, come anticipato, alle giovani promesse della poesia italiana ed europea. Alcuni di loro scrivono in lingue [img_assist|nid=24141|title=|desc=|link=none|align=left|width=640|height=427]‘minori’ o in dialetto (Hedoi Hexarte, basco, Yolanda Castano, galiziano, Eurig Salisbury, gaelico, Matteo Danieli e Furio Pillan, che utilizzano una mescola di molti dialetti italiani), altri sviluppano la loro ricerca ai confini tra musica e poesia (Jimi Lend, Adriano Padua e Bastian Bottcher, che contaminano poesia ed hip hop, Chiara Daino, attrice e cantante,che è uno dei nomi più noti del giovane Heavy Metal italiano ed europeo, Maria Valente, che è una delle promesse della nuova spoken music italiana). Accanto a loro, sempre nella sezione Young, sono programmati due grandi concerti di poesia di band tra le più note e originali del panorama europeo, i francesi del Sam Karpienia Trio (che eseguono rock con testi in lingua occitanica, l’antica lingua dei Trovatori) e Le Luci della centrale elettrica (astro nascente della spoken music italiana, il cui fondatore e leader, Vasco Brondi è anche autore di splendidi testi poetici e in prosa e il cui primo romanzo è in corso di pubblicazione per le Ed. Baldini Castoldi Dalai).
Il programma principale del Festival è poi affiancato da una fitta serie di iniziative didattiche rivolte ai giovani. A partire da 4 stage di poesia, Scrittura creativa in versi (docenti Gabriele Frasca e Riccardo Held, due tra i più noti autori italiani della generazione degli 80 e 90); Tecniche di narrazione (affidato al collettivo Wu Ming, che di recente ha attirato l’attenzione di tutta Europa con la pubblicazione di una serie di saggi e interventi sulla New Italian Epic), Parole, musica e performance (che sarà condotto dal poeta e slammer Dome Bulfaro, e da Canio Loguercio, musicista e poeta di cui sono note le collaborazioni con alcuni dei maestri della musica d’autore italiana), Traduzione poetica (che avrà come docenti Franco Buffoni, direttore della più importante rivista italiana di traduzione poetica, testo a fronte, e Massimo Rizzante, redattore della rivista francese Atelier du Roman e unico membro del seminario sul romanzo di Milan Kundera, di cui ha anche tradotto romanzi e saggi per le maggiori case editrici italiane) e un workshop Voce, canto armonico, tenuto dal maestro Tran Quang Hai: per gli stage, tutti gratuiti, sono messe a disposizione 18 borse di studio residenziali di 200 € cadauna riservate a giovani dai 18 ai 35 anni. Previste, inoltre una serie di conferenze nelle scuole superiori di Monfalcone condotte da alcuni dei giovani autori presenti al festival accanto a laboratori che si svolgeranno nelle scuole medie inferiori e elementari del monfalconese.
Quest’anno l’appuntamento con il Festival viene preceduto e arricchito da un altro, importante evento, una nuova sezione dedicata specificatamente alla traduzione poetica. UdineTraduce – promosso dal Comune di Udine, Assessorato alla Cultura, con la Biblioteca Civica Vincenzo Joppi il patrocinio della Provincia di Udine e il sostegno della Fondazione CRUP - che sarà ogni anno dedicata all’approfondimento di un autore straniero e delle sue traduzioni in Italia.
Si tratta, come evidenzia il curatore Luigi Reitani, «del primo caso di evento culturale concretamente ‘transcomunale’: un’esperienza completamente nuova e inedita, che unisce in un unico percorso festivaliero due diverse città della nostra regione, con una reciproca promozione, un travaso di pubblico e di ospiti che, in alcuni casi, si troveranno a partecipare ad entrambi gli eventi».
UdineTraduce esordisce quest’anno dedicando la sua attenzione, in occasione del quadricentenario della loro prima pubblicazione, ai Sonetti di Shakespeare. Lo fa con un grande convegno di studi, in collaborazione con l’Università di Udine e il suo Dipartimento di Lingue e Letterature germaniche e Romanze, a cui parteciperanno alcuni dei maggiori esperti e studiosi italiani ed europei coordinati da Marisa Sestito dell’Università di Udine: Francesco Rognoni (Le traduzioni italiane dei Sonetti: un profilo storico), Manfred Pfister (’Bottom, thou art translated': Recent Radical Translations of Shakespearean Sonnets in Germany), Alessandro Serpieri (Lavorare alla traduzione), Franco Buffoni (Il sonetto XXXIII come certamen traduttivo), Massimiliano Morini (Il sonetto 18 e le sue traduzioni italiane). Accanto ai relatori, otto poeti-tradutori italiani: Elisa Biagini, Pierluigi Cappello, Gabriele Frasca, Riccardo Held, Isabella Panfido, Massimo Rizzante, Sara Ventroni.
Inoltre, il programma udinese presenta tre importanti eventi spettacolari, tutti dedicati ai Sonetti shakespeariani, due dei quali creati appositamente per il Festival.
Lunedì 5 ottobre sul palco del Palamostre di Udine l’attore e regista Duccio Camerini presenta il suo Sonetti, uno degli spettacoli più noti ad apprezzati sulle poesie di Shakespeare.
A seguire martedì 6 ottobre, Transcreando Shakespeare, uno spettacolo nato da un’idea di Lello Voce che si avvale della drammaturgia musicale e delle musiche dal vivo di uno dei più noti musicisti-registi italiani, Roberto Paci Dalò, fondatore dei Giardini Pensili. A leggere sul palco le loro traduzioni dei Sonetti (anche in veneto e in friulano) saranno gli otto poeti traduttori presenti al convegno.
A chiudere in bellezza la rassegna udinese, sarà la prima di una coproduzione Absolute Poetry- Teatro del suono: Andrea Liberovici e la celebre cantante americana Helga Davis – voce solista delle Temptations of Saint Anthony, del grande regista inglese Robert Wilson – proporranno una versione completamente nuova di Sonetto – reMix, spettacolo nato dalle splendide, spericolate traduzioni dei Sonetti shakespeariani realizzate da uno dei maestri del Novecento poetico italiano, Edoardo Sanguineti.
Inoltre, come in parte anticipato, il 5 e il 6 ottobre, sempre in collaborazione con l’Università di Udine, in programma due attesissime lectio magistralis, una di Peter Waterhouse, studioso, poeta e traduttore austriaco, dedicata alle traduzioni tedesche di Shakespeare compiute da Celan, e la seconda dal titolo “I am not understood”, affidata a Taslima Nasreen, che parlerà dei problemi connessi alla traduzione della poesia.
Tanto Absolute [YOUNG] Poetry che UdineTraduce prevedono una serie di eventi che ‘invaderanno’ le città con i versi, le musiche, le performance: a Monfalcone in programma la grande Mostra del libro di poesia, curata dalla Libreria Lovat di Treviso, in cui saranno presenti migliaia di titoli della recente editoria in versi, tanto delle maggiori case editrici, quanto delle realtà di nicchia, rappresentando un’occasione imperdibile per gli appassionati di poter trovare, riuniti nello stesso spazio, volumi spesso introvabili, insieme a quelli di maggiore successo. La Mostra riserverà inoltre uno spazio specifico all’editoria regionale.
La tensostruttura della Mostra, che sarà collocata nella centralissima Piazza della Repubblica, ospiterà ogni giorno incontri degli autori ospiti del festival con il pubblico, offrendo spazio anche a molte delle più interessanti realtà associative locali, ivi comprese quelle che si dedicano alla produzione in dialetto e in sloveno nel percorso dal titolo La Poesia in Dialetto e nelle Lingue Minori Europee.
Inoltre, grazie alla collaborazione con il M.E.I – Meeting delle etichette indipendenti – il Centro di Aggregazione Giovanile presenta due serate nel segno dei nuovi cantautori italiani: venerdì 9 ottobre concerto di Erica Mou, sabato 10 concerto di Vittorio Cane (inizio ore 19.00)
Absolute Poetry non ha poi mai perso di vista il territorio in cui posa le sue radici, aprendo le sue porte, ogni anno, a svariate iniziative dedicate alle poesia locale e regionale, tanto in lingua quanto in dialetto, con particolare attenzione per le esperienze poetiche in lingua slovena. Non mancheranno, inoltre, anche quest’anno le iniziative per portare la poesia nelle strade della città e nelle sue scuole, con rassegne, reading, poesia per strada e ‘porta a porta’ e Laboratori di Poesia, organizzati e gestiti da Luisa Vermiglio.
Anche a Udine, accanto al programma principale, sono previsti una serie di avvenimenti collaterali: presentazioni presso la libreria Feltrinelli di molte delle iniziative editoriali più interessanti dedicate alla traduzione di poesia, aperitivi con la poesia al caffè Caugigh e due incontri dei poeti-traduttori con gli studenti delle scuole superiori udinesi, presso l’auditorio Zanon.
Parallelamente allo svolgersi del festival si è sviluppato e ingrandito sempre più l’omonimo collective blog multimediale(www.absolutepoetry.org) che ha raggiunto in questi anni una media di circa 30.000 contatti singoli mensili e che è ormai ad un passo dal traguardo del 1.000.000 di viste totali, segnalandosi come una delle realtà più importanti e conosciute della blogsfera italiana. Accanto ad esso è attivo Poegator, il primo aggregatore internazionale di siti di poesia attivo in Italia.
La kermesse è organizzata dal Comune di Monfalcone, Assessorato alla Cultura e Assessorato alle Politiche Giovanili (con il contributo di Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia, Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Gorizia).
Info: tel. 0481494381
tel. 0432414717
